Connaissez-vous tous les membres de l’équipe Smite France ? Afin de vous les présenter, voici une petite interview d’un de nos traducteurs, c’est parti !

---

D.K. : T’es qui, toi en fait?

???? : Skywolf, « Sky » pour les intimes.

 

D.K. : Et par rapport à Smite France, officiellement, tu es quoi ?

Skywolf : Officiellement je suis traducteur. Je fais aussi des petites animations dans la salle d’attente des tournois funs quand j’ai le temps d’y participer !

 

Ça correspond à quoi ? En gros, c’est quoi tes tâches, au sein de Smite France ?

Traduire chaque nouveau patch notes de Smite sans utiliser les horribles traductions de la version Française du jeu, de façon à ce que les anglophobes puissent être au courant des changements réguliers de leur jeu préféré !

 

Ca fait combien de temps que tu es à Smite France ?

Je suis chez Smite France depuis bientôt 6 mois. J’ai proposé mes « services » début Juin 2015.

 

Et ça te plait? Tu penses faire plus, moins, à l’avenir?

Oui, ça me plaît, et je pense faire toujours autant à l’avenir, c’est à dire traduire de mon mieux.

 

Qu’est-ce qui te plait le plus dans Smite France ?

Ce qui me plaît le plus, c’est tout d’abord mon pôle. Nous sommes peu de traducteurs, mais j’adore notre boulot. J’aime aussi beaucoup les tournois organisés, même si on peut y trouver pas mal de défauts…

 

Et qu’est-ce que tu n’aimes pas chez Smite France ?

Les défauts d’organisation des tournois, surtout du tournoi fun en particulier, et le fait que certains articles soient totalement inutiles (comme celui-ci par exemple).

 

Mais non tu n’es pas inutile… Et sinon, tu joues à Smite depuis combien de temps ?

J’ai vite fait joué à la bêta, sinon je suis actif depuis la sortie officielle du jeu c’est à dire Mars 2014. A l’heure actuelle, j’ai passé 1052 heures sur le jeu.

 

Tu as un clan, un groupe avec qui tu joues?

Oui, j’ai un clan nommé Deus Ex Murder, avec pour tag [DExM]. La classe, n’est-ce pas ? … Enfin bon…une petite équipe sympa avec des gens gentils bien comme il faut.

 

Quel est le type de dieux que tu préfères ?

Les Gardiens, suivis de près par les Assassins.

 

Quel rôle aimes-tu le moins?

Mage, sans hésiter.

 

Quel dieu ne peux-tu vraiment pas saquer ?

Je déteste Anhour. Je suis nul avec, et j’ai horreur qu’un allié sauve un adversaire avec son « 2 ».

 

Quel est ton dieu préféré, alors?

Fenrir, ex-aequo avec Arès.

 

Tu as 1000 gemmes, là, maintenant, tu en fais quoi ?

J’attends pour acheter les prochains objets de l’odyssée.

 

Quel est ton mode de jeu préféré ?

La Conquête et la Joute 3vs3. Les plus amusants et intenses, selon moi (Ligues mises à part).

 

Quel mode de jeu évites-tu ?

Le mode du jour, car les trois-quarts des modes choisis sont plus ennuyeux qu’autre chose.

 

Tu participes aux tournois Smite France ?

J’y participais beaucoup à l’époque des gemmes gagnables à chaque tournoi, depuis je ne fais que les tournois funs quand j’en ai le temps et l’envie.

 

Tu en penses quoi ?

Je ne pas qu’ils soient funs, à mon goût. En tous cas, faut dire que « tournoi » et « fun » ne font pas très bon mélange lorsqu’une récompense est à la clef. J’ai souvent remarqué des problèmes de ponctualité aussi… Enfin bon, ça reste une bonne occasion pour rencontrer des gens ou gagner des gemmes, même si les énormes différences de niveaux entre les participants déséquilibrent forcément.

 

Et tu as déjà fait d’autres tournois ?

Oui, des tournois ESL du Vendredi soir.

 

Ça te plairait de participer aux gros tournois ?

Si on considère les tournois ESL comme de gros tournois, oui, ça me plaît. Sinon, des tournois plus importants me tenteraient bien, mais je ne pense pas aller bien loin sans plus d’entraînement.

 

Revenons à Smite France, pourquoi ne streams-tu pas ?

Avec ma connexion internet actuelle, je ne peux stream que du 480p, ce qui n’est pas terrible.

 

Tu regardes des streams ? Tu en penses quoi ?

Je ne regarde pratiquement aucun stream, car j’ai toujours préféré jouer que regarder jouer. Sinon, du peu que j’ai vu, pour moi aucun streamer ne se démarque d’un autre.

 

Si tu pouvais streamer, qu’est-ce que tu ferais de différent des autres streamers ?

Aucune idée à ce sujet, je crois que tout a déjà été fait, donc je ne pourrais qu’apporter ma touche personnelle en terme d’animation.

 

On a du stream, des shoutcasts de tournoi, que manque-t-il, d’après toi, qu’est-ce qui te plairait de voir ?

Je dirais qu’on manque de streameuses. Ca attire pas mal les viewers, en général ! Sinon, surtout plus de streamers pour assurer une meilleure continuité de la chaîne qui m’a l’air hors-ligne les trois-quarts du temps.

 

Que penses-tu des francophones qui ne connaissent pas Smite France ?

Je pense que Smite France pourrait apporter beaucoup à ces joueurs, et je pense aussi que cette communauté mérite d’être plus connue, ça la rendrait beaucoup plus dynamique et vivante !

 

On en revient à ça : c’est quoi exactement, Smite France, pour toi?

Pour moi, c’est la communauté Française la plus importante autour du jeu Smite.

 

Pourquoi est-il mieux que plein de personnes rejoignent la communauté de Smite France ?

Plus il y a de personnes dans cette communauté, plus il y aura de participants aux tournois, de retours de notre travail et, normalement, plus de postulants pour rejoindre le staff.

 

Au fait, t’es payé combien pour tout ce que tu fais pour Smite France ?

Entre 0 €uro et rien, ça dépend des jours… Que du bénévolat.

 

Et à part à Smite, tu joues à quoi?

Je touche à tout. Mais pour ce qui est des jeux en ligne, en ce moment, je joue pas mal à Hearthstone, Osu! et PlanetSide2. Sinon, en solo, je me fais tous les Five Nights at Freddy’s, et la saga Metro, mon dernier coup de cœur.

 

Qu’est-ce que HiRez pourrait faire pour améliorer Smite?

Haha, comme d’habitude : revoir le système d’ELO et rendre leurs serveurs plus stables. Je verrais bien sinon un système d’échange de costumes entre joueurs. Par exemple, on ne peut échanger que des costumes du même rang et les costumes limités seraient inéchangeables…

 

Que penserais-tu de voice packs made by Smite France? Qui ferait quelle(s) voix, d’après toi? Et toi, tu aimerais faire quelle voix?

Inutile donc indispensable. Je te verrais bien en Sobek pour je ne sais quelle raison, Usgurald en Hun Batz et FunSoluces en Cupidon… Et moi je n’arrive pas à m’imaginer un dieu… Houyi, peut-être ?

 

Ça va, je t’ai pas trop soulé ? Un petit message pour les rares qui vont lire jusqu’ici?

Ça va, il y a des questionnaires bien pires. A ceux qui auront lu jusqu’ici : n’hésitez pas à m’envoyer des gemmes, ça me ferait chaud au cœur !